Première phrase
Nous allons commencer la véritable première leçon par l'analyse d'une phrase simple.
저는 한국 사람 입니다
Joneun Hanguk saram ibnida
jeoneun hanguk saram ibnida
Analyse de l'écriture
Tout d'abord nous allons chercher la prononciation de chaque lettre.
- 저 : ㅈ + ㅓ = jeo
- 는 : ㄴ + ㅡ + ㄴ = neun
- 한 : ㅇ + ㅏ + ㄴ = han
- 국 : ㄱ + ㅜ + ㄱ = guk
- 사 : ㅅ + ㅏ = sa
- 람 : ㄹ + ㅏ + ㅁ = ram
- 입 : ㅇ + ㅣ + ㅂ = ib
- 니 : ㄴ + ㅣ = ni
- 다 : ㄷ + ㅏ = da
Vocabulaire
Maintenant cherchons le sens de chaque mot.
- 저 [jeo] : moi, je, le sens varie selon le contexte (la particule qui le précède).
- 는 [neun] : particule marquant le thème de la phrase. Si le mot la précédent finit par une consonne la particule devient « 은 » (eun).
- 한국 [hangug] : Corée
- 사람 [saram] : homme
- 입니다 [ibnida] : verbe être, ce n'est pas la forme du dictionnaire, en Coréen le verbe porte aussi la marque de politesse et de temps. Dans le dictionnaire on trouverait 이다 [ida].
Traduction
Pour finir cette leçon traduisons la phrase en entier.
Je suis Coréen.
Note
En coréen il n'y a pas de féminin ou de masculin donc la phrase est correcte que l'on soit une fille ou un garçon.