Quand je ~~

Il n'y a pas vraiment de « quand » en coréen, on dit plutôt « au moment où ». Le « moment » se traduit par « 때 ».

Pour dire « au moment ou l'on faisait quelque chose » il faut utiliser la forme déterminante du verbe. Par example la forme déterminante de « 청소하다 » est « 청소할 ».

Vocabulaire

대학교 [daihaggyo] = université

에 [e] = particule indiquant le lieu

때 [ddai] = moment, temps

또마 [ddoma] = Thomas

먹다 [meokda] = manger

브리지트 [beurijiteu] = Brigitte

를 [reul] = indique le COD

뵙다 [boepda] = voir

청소하다 [cheongsohada] = nettoyer

고양이 [goyangi] = chat

무서워 [museoueo] = peur

한다 [handa] = faire

한국 [hangug] = Corée

결혼 [gyeolhon] = mariage

• 대학교에 갔을 때 또마를 만났다. [daihaggyoe gasseul ddai ddomareul mannassda.] : Quand j'étais à la université, j'ai rencontré Thomas.
• 먹었을 때 브리지트를 봤다. [meogeosseul ddai beurijiteureul boassda.] : Quand je mangais, j'ai vu Brigitte.
• 청소할 때 고양이를 무서워 한다. [cheongsohal ddai goyangireul museoueo handa.] : Quand je fais le ménage, le chat a peur.
• 한국에 갈 때 결혼 하려고 한다. [hanguge gal ddai gyeolhon haryeogo handa.] : Quand j'irais en Corée, je me marierai.