La particule 로

La particule 로 [ro] a de multiple signification.

Le moyen

Elle peut être traduite par : avec, en, à, par...

Vocabulaire

기차 [gicha] = train

도보 [dobo] = marche

배 [bai] = bateau

비행기 [bihainggi] = avion

영어 [yeongeo] = anglais

전화 [jeonhoa] = téléphone

• 기차로 [gicharo] : en train.
• 도보로 [doboro] : à pied.
• 배로 [bairo] : en bateau.
• 비행기로 [bihainggiro] : en avion.
• 영어로 [yeongeoro] : en anglais.
• 전화로 [jeonhoaro] : par téléphone.

La cause, la raison

Elle peut être traduite par : à cause...

Vocabulaire

사고 [sago] = accident

죽다 [jugda] = mourir

• 사고로 죽다. [sagoro jugda.] : Il est mort à cause d'un accident.

La matière

Elle peut être traduite par : en, de...

Vocabulaire

나무 [namu] = bois

만들다 [mandeulda] = faire

• 나무로 만들다. [namuro mandeulda.] : Faire en bois.

L'unité

Elle peut être traduite par : en, avec...

Vocabulaire

파운드 [paundeu] = livre (monnaie)

팔다 [palda] = vendre

• 파운드로 팔다. [paundeuro palda.] : Vendre en livre.

La direction

Elle peut être traduite par : à, de...

Vocabulaire

서울 [seoul] = Séoul

프랑스 [peurangseu] = France

떠나다 [ddeonada] = quitter

해변가 [haibyeonga] = mer

• 프랑스로 가다. [peurangseuro gada.] : Aller en France.
• 해변가로 가다. [haibyeongaro gada.] : Aller à la mer.
• 서울로 떠나다. [seoulro ddeonada.] : Quitter Séoul.

À travers

Elle peut être traduite par : par, à travers

Vocabulaire

창문 [daipyo] = fenêtre

눈 [nun] = neige

• 나는 창문으로 눈을 봅니다. [naneun changmuneuro nuneul bobnida.] : Je vois la neige par la fenêtre.

La comparaison

Elle peut être traduite par : comme...

Vocabulaire

대표 [daipyo] = représentation

• 대표로 [daipyoro] : Comme représenté.

Le resultat

Elle peut être traduite par :contre, pour...

Vocabulaire

달러 [dalreo] = dollar

바꾸다 [bagguda] = changer, échanger

• 달러를 파운드로 바꾸다. [dalreoreul paundeuro bagguda.] : Échanger des dollars contre des livres.