Pronoms démonstratifs

En Coréen, il y a 3 différents pronoms démonstratifs.

• 이것 [igeos] pour un objet proche du locuteur.
• 그것 [geugeos] pour un objet proche de l'interlocuteur.
• 저것 [jeogeos] pour un objet éloigné du locuteur comme de l'interlocuteur.

Quand la particule du thème « 은 » suit ces pronoms, il y a des formes contractées :

• 이것 + 은 => 이건 [igeon]
• 그것 + 은 => 그건 [geugeon]
• 저것 + 은 => 저건 [jeogeon]

Cependant, les formes non contractées sont aussi correctes bien qu'en général les formes contractées sont les plus usuitées. Par exemple, « 이것은 » et « 그것은 » sont également correctes.

Exemples

뭐 [mueo] = quoi

크다 [keuda] = grand

예쁘다 [yebbeuda] = beau

• 이건 뭐야? [igeon mueoya?] : C'est quoi ?
• 그건 크다. [geujeon keuda.] : C'est grand. (objet proche de l'interlocuteur)
• 저게 예쁘다. [jeoge yebbeuda.] : C'est beau. (objet loin du locuteur et de l'interlocuteur)

Quand la particule du sujet « 이 » suit ces pronoms, il y a aussi des formes contractées :

• 이것 + 이 => 이게 [ige]
• 그것 + 이 => 그게 [geuge]
• 저것 + 이 => 저게 [jeoge]

En général, quand on parle et écrit au registre courant on utilise les formes contractées dès que cela est possible.

Note

La prononciation finale du « ㅅ » (s) de « 것 » est proche de « ㅌ » (t).