Faire faire « 게 + 하다 »

L'expression « faire faire » s'exprime avec la forme en « 게 » (ge) du verbe plus « 하다 » (hada). Cependant, comme en français en général on utilise un verbe spécifique. Par exemple, on dit « 재우다 » (jaiuda) au lieu de « 자게 하다 » pour dire « faire dormir ».

radical d'un verbe + 게 + 하다

Il est possible d'indique la cible à l'aide la particule « 를 » (reul), mais aussi de la particule « 에게 » (ege)

Vocabulaire

비 [bi] = plus

슬프다 [seulpeuda] = triste

누이동생 [nuidongsaing] = petit soeur

끓이다 [kkeurhida] = bouillir

방 [bang] = pièce, salle

너무 [neomu] = trop, excessivement

감기 [gangi] = rhume, grippe

걸리다 [geilrida] = attraper, prendre (temps)

• 비가 나를 슬프게 했어. [biga nareul seulpeuge haisseo.] : La pluie me rends triste.
• 누이동생에게 끓이게 합니다. [nuidongsaingege ggeulhige habnida.] : Je le fais faire bouillir par ma petite soeur.
• 방을 너무 춥게 해서 감기에 걸렸어. [bangeul neomu chubge haiseo gamgie geolryeosseo.] : J'ai attrapé un rhume, car j'ai rendu la pièce trop froide.

Autre verbe

보이다 [boida] = montrer, faire voir

먹이다 [meogida] = nourrire, faire manger

À l'aide de 시키다

Pour les verbes former à l'aide « 하다 » on utilise le verbe « 시키다 » (sikida).

Vocabulaire

성공 [seonggong] = succès

일 [il] = travail

• 성공 시켜. [seonggong sikyeo.] : Faire réussir.
• 일을 시키다. [ileul sikida.] : Faire faire son travail.

Note

시키다 signifie aussi « commander ».

Vocabulaire

런치 [reonchi] = repas

• 런치를 시켜. [reonchireul sikyeo.] : Commander un repas.